Сербско-русский русско-сербский словарь-справочник межъязыковых омонимов "Ложные друзья"

Сербско-русский русско-сербский словарь-справочник межъязыковых омонимов Ложные друзьяДругие словари<br>В данном словаре-справочнике представлены ложные друзья - слова сербского и русского языков, которые звучат одинаково или почти одинаково, но обладают разными значениями, или, в случае многозначности слов, совпадают не все их значения.<br>Мне трудно представить себе человека, без улыбки листающего этот справочник. Как не подивиться странным и неожиданным, просто фантастическим сочетаниям близких, далеких и противоположных значений! Читатель и сам мог бы подобрать пары ложных друзей, по тем или иным причинам не вошедших в справочник, не говоря уже о том, что великое их множество находится в косвенных падежах, числительных, глаголах прошедшего времени и т. д. Например, кньига друга - это не книга какого-то друга, а книга вторая, упала - это воспаление, а не сообщение о падении женщины (пала je). (Л. Белинькая)<br>Слова расположены в алфавитном порядке. В качестве справочника издание предназначено прежде всего изучающим сербский/русский язык, а также переводчикам.<br>Другие словари
В данном словаре-справочнике представлены "ложные друзья" - слова сербского и русского языков, которые звучат одинаково или почти одинаково, но обладают разными значениями, или, в случае многозначности слов, совпадают не все их значения.
"Мне трудно представить себе человека, без улыбки листающего этот справочник. Как не подивиться странным и неожиданным, просто фантастическим сочетаниям близких, далеких и противоположных значений! Читатель и сам мог бы подобрать пары "ложных друзей", по тем или иным причинам не вошедших в справочник, не говоря уже о том, что великое их множество находится в косвенных падежах, числительных, глаголах прошедшего времени и т. д. Например, "кньига друга" - это не книга какого-то друга, а "книга вторая", "упала" - это воспаление, а не сообщение о падении женщины ("пала je")". (Л. Белинькая)
Слова расположены в алфавитном порядке. В качестве справочника издание предназначено прежде всего изучающим сербский/русский язык, а также переводчикам.


Подробнее >>>

Набор обучающих карточек "Одежда/Clothes"

Набор обучающих карточек Одежда/ClothesВСПМ40-ОдеждаНабор обучающих карточек Одежда/Clothes содержит 40 двухсторонних карточек с изображениями элементов одежды на английском и русском языках. Просмотр таких карточек позволяет ребенку быстро усвоить тему одежда, запомнить, как пишутся слова, развивает у него интеллект и формирует фотографическую память. В набор вошли следующие карточки: - Cap/Кепка, - Top/Кофта, - Body/Боди, - Skirt/Юбка, - Vest/Жилет, - Scarf/Шарф, - Coat/Пальто, - Dress/Платье, - Blouse/Блузка, - Jacket/Куртка, - Shirt/Рубашка, - Tights/Колготы, - Sweater/Свитер, - Bathrobe/Халат, - Gloves/Перчатки, - T-shirt/Футболка, - Knee socks/Гольфы, - Capri pants/Бриджи, - Mittens/Варежки, - Shoes/Туфли, - Suit jacket/Пиджак, - Hat/Шапка, - Belt/Ремень, - Tie/Галстук, - Pants/Брюки, - Socks/Носки, - Jeans/Джинсы, - Shorts/Шорты, - Sundress/Сарафан, - Raincoat/Плащ, -...Набор обучающих карточек "Одежда/Clothes" содержит 40 двухсторонних карточек с изображениями элементов одежды на английском и русском языках. Просмотр таких карточек позволяет ребенку быстро усвоить тему "одежда", запомнить, как пишутся слова, развивает у него интеллект и формирует фотографическую память. В набор вошли следующие карточки: - Cap/Кепка, - Top/Кофта, - Body/Боди, - Skirt/Юбка, - Vest/Жилет, - Scarf/Шарф, - Coat/Пальто, - Dress/Платье, - Blouse/Блузка, - Jacket/Куртка, - Shirt/Рубашка, - Tights/Колготы, - Sweater/Свитер, - Bathrobe/Халат, - Gloves/Перчатки, - T-shirt/Футболка, - Knee socks/Гольфы, - Capri pants/Бриджи, - Mittens/Варежки, - Shoes/Туфли, - Suit jacket/Пиджак, - Hat/Шапка, - Belt/Ремень, - Tie/Галстук, - Pants/Брюки, - Socks/Носки, - Jeans/Джинсы, - Shorts/Шорты, - Sundress/Сарафан, - Raincoat/Плащ, -...

Подробнее >>>

Скейтборд Leader Kids S-001, цвет: зеленый

Скейтборд Leader Kids S-001, цвет: зеленыйСкейтборды<br><br>Бренд: Leader Kids; Код товара: GL000388975; Артикул: S-001 green; Цвет производителя: зеленый; Страна-производитель: Китай; Пол ребенка: для мальчиков; Пол ребенка: для девочек; Скейтборды

Бренд: Leader Kids; Код товара: GL000388975; Артикул: S-001 green; Цвет производителя: зеленый; Страна-производитель: Китай; Пол ребенка: для мальчиков; Пол ребенка: для девочек;

Подробнее >>>








Дезодорант-антиперспирант Шариковый «энергия Свежести» Nivea, 50 Мл

Дезодорант-антиперспирант Шариковый «энергия Свежести» Nivea, 50 МлДезодоранты<br>Дезодорант-антиперспирант NIVEA Энергия Свежести дарит энергию и ощущение свежести на целый день. Надежно защищает от пота и неприятного запаха благодаря высокоэффективной формуле с эсктрактом лемонграсса. Надежная защита в гармонии с кожей от NIVEA. Ощущение свежести надолго - с экстрактом лемонграсса. Защита антиперспиранта 48 ч и мягкий уход NIVEA<br>Дезодоранты
Дезодорант-антиперспирант NIVEA Энергия Свежести дарит энергию и ощущение свежести на целый день. Надежно защищает от пота и неприятного запаха благодаря высокоэффективной формуле с эсктрактом лемонграсса. Надежная защита в гармонии с кожей от NIVEA. Ощущение свежести надолго - с экстрактом лемонграсса. Защита антиперспиранта 48 ч и мягкий уход NIVEA


Подробнее >>>






Обои компакт-винил Vernissage Виолетта 168086-16

Обои компакт-винил Vernissage Виолетта 168086-16Декоративные обои<br>Обои компакт-винил Vernissage Виолетта следуют последним трендам моды в интерьерных решениях. Легкий блеск и приятная мраморная фактура создадут приятные переливы на стенах любой комнаты и сделают ее уютнее и светлее. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt; Виниловые обои износостойкие, светостойкие и их можно мыть по мере необходимости. Верхний слой обоев изготовлен по специальной современной технологии горячего тиснения, поэтому он устойчив к истираниям и механическим повреждениям, сохраняет безупречный внешний вид на протяжении всего срока службы. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt; Перед наклейкой обоев нужно отмерить от рулона куски нужной длины, нанести на стену слой клея и аккуратно прислонить листы к стене. Рисунок не требует стыковки, поэтому работа не займет много времени. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt; Все партии готовой продукции проверяются на соответствие ГОСТ 6810-2002. Безопасность и экологичность обоев подтверждается протоколами на основании Декларации соответствия. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt; &amp;lt;b&amp;gt;Характеристики обоев:&amp;lt;/b&amp;gt; &amp;lt;br&amp;gt; &amp;lt;br&amp;gt; - Цвет: бежевый &amp;lt;br&amp;gt; - Рисунок: штукатурка &amp;lt;br&amp;gt; - Материал покрытия: компакт-винил &amp;lt;br&amp;gt; - Ширина рулона, м: 1,06 &amp;lt;br&amp;gt; - Длина рулона, м: 10,05 &amp;lt;br&amp;gt; - Вес, кг: 3,25 &amp;lt;br&amp;gt; - Страна-производитель: Россия<br>Декоративные обои
Обои компакт-винил Vernissage Виолетта следуют последним трендам моды в интерьерных решениях. Легкий блеск и приятная мраморная фактура создадут приятные переливы на стенах любой комнаты и сделают ее уютнее и светлее. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt; Виниловые обои износостойкие, светостойкие и их можно мыть по мере необходимости. Верхний слой обоев изготовлен по специальной современной технологии горячего тиснения, поэтому он устойчив к истираниям и механическим повреждениям, сохраняет безупречный внешний вид на протяжении всего срока службы. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt; Перед наклейкой обоев нужно отмерить от рулона куски нужной длины, нанести на стену слой клея и аккуратно прислонить листы к стене. Рисунок не требует стыковки, поэтому работа не займет много времени. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt; Все партии готовой продукции проверяются на соответствие ГОСТ 6810-2002. Безопасность и экологичность обоев подтверждается протоколами на основании Декларации соответствия. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt; &amp;lt;b&amp;gt;Характеристики обоев:&amp;lt;/b&amp;gt; &amp;lt;br&amp;gt; &amp;lt;br&amp;gt; - Цвет: бежевый &amp;lt;br&amp;gt; - Рисунок: штукатурка &amp;lt;br&amp;gt; - Материал покрытия: компакт-винил &amp;lt;br&amp;gt; - Ширина рулона, м: 1,06 &amp;lt;br&amp;gt; - Длина рулона, м: 10,05 &amp;lt;br&amp;gt; - Вес, кг: 3,25 &amp;lt;br&amp;gt; - Страна-производитель: Россия


Подробнее >>>

Ботинки лыжные для мальчика Fischer "Snowstar", цвет: желтый. S41017. Размер 30

Машина р/у Shantou Gepai «Max Player» 1:18

Футболка Манчестер Юнайтед adidas Performance

Апплика Цветной картон Гномик на самолете 10 листов

LED телевизор LG 43LJ519V "R", 43", FULL HD (1080p), белый

Таблетки для посудомоечных машин "Topperr", 120 шт х 18 г

Песочница складная с тентом

Фоторамка "Tabula Rossa", цвет: венге, 29,7 х 42 см. ТР 6001

Шаровые наконечники амортизатора HSP диам 5,8 - 60040 - HSP60040

Набор светодиодных ламп Gauss Elementary Globe E27 6W 230V белый свет x3

Картридж HP CF332A желтый для Color LJ Flow M680z / M651dn / M651n / M651xh / M680dn / M680f (15000стр.)

Кроссовки для бега UltraBOOST ST adidas Performance

Головка торцевая NPI "SuperLock", 1/4", 10 мм

Two On A Tower

Апплика Цветной картон Гномик на самолете 10 листов

Топ с круглым вырезом

Джемпер W ELONGATED SWT adidas neo

NIVEA Освежающий гель для умывания для нормальной кожи 150 мл

Картридж CACTUS CS-C711M пурпурный

Воблер Yoshi Onyx "Twitcher King-85 SP-MR", цвет: золотой, стальной, 8,5 см, 9,4 г

ТВ тумба Secret De Maison Академия (Academy)

Владимирская, Камешково, Шуя, Краснотурьинск, Елец, Миасс, Планерная, Биробиджан, Полярные Зори, Самара Сухая Самарка, Азов, Палласовка, Боровицкая, Уфа Кировский район, Ершов, Тбилисская, Олёкминск.